1 00:00:11,330 --> 00:00:12,091 Kemana aku akan membawamu? 2 00:00:12,091 --> 00:00:14,092 Oh ya, aku harus mencari tempat. 3 00:00:15,053 --> 00:00:16,494 Itu tempat adikku. 4 00:00:16,494 --> 00:00:19,296 Dia seharusnya mengantarku tapi dia... semua ada di sana, kau tahu. 5 00:00:24,941 --> 00:00:25,421 Alamatnya? 6 00:00:27,343 --> 00:00:28,503 Benar, benar, benar. 7 00:00:28,503 --> 00:00:30,145 Jadi kamu di sini mengunjungi keluarga? 8 00:00:30,145 --> 00:00:31,386 Ya, tidak, saya seorang aktor. 9 00:00:31,386 --> 00:00:32,146 Saya sudah berada di New York 10 00:00:32,226 --> 00:00:34,468 tapi saya mendapat tawaran untuk bekerja di L.A. dan 11 00:00:34,548 --> 00:00:36,270 Saya pikir sudah waktunya bagi saya untuk mengambil gambar. 12 00:00:36,270 --> 00:00:37,511 Agak menakutkan, maksudku... 13 00:00:37,631 --> 00:00:40,993 Aku meninggalkan seluruh hidupku tapi menurutku itu langkah yang cerdas, kau tahu, 14 00:00:40,993 --> 00:00:43,675 jika kamu ingin menjadi seorang aktor, kamu harus pindah ke L.A., ke Hollywood! 15 00:00:44,916 --> 00:00:46,237 Jadi apa yang kamu lakukan di sini di Dallas? 16 00:00:51,922 --> 00:00:53,843 Saya memang sempat singgah di Dallas! 17 00:00:55,000 --> 00:01:01,074 Semua orang diintimidasi oleh hiu. Menjadi Hiu Kartu AMERICASCARDROOM.COM 18 00:01:36,637 --> 00:01:37,598 Oh terima kasih Tuhan! 19 00:01:38,679 --> 00:01:40,680 Ya Tuhan, Joey! 20 00:01:40,760 --> 00:01:42,121 Hai Gina! 21 00:01:43,082 --> 00:01:44,403 Saudaraku, sang bintang. 22 00:01:44,403 --> 00:01:45,844 Hari-hari Dalam Hidup Kita! 23 00:01:45,844 --> 00:01:47,606 - Tidak lagi! - Sebelumnya! 24 00:01:48,086 --> 00:01:51,529 - Senang bertemu denganmu. - Aku tahu, aku sangat merindukanmu. 25 00:01:52,850 --> 00:01:54,411 Tunggu sebentar, tunggu sebentar! 26 00:01:54,971 --> 00:01:55,852 Kamu terlihat berbeda! 27 00:01:55,852 --> 00:01:57,293 saya lupa! Anda belum melihatnya. 28 00:02:00,536 --> 00:02:02,177 Bagaimana menurutmu ? Itu baru! 29 00:02:02,257 --> 00:02:05,419 Saya naik 3 ukuran cup. Dokter enggan! 30 00:02:06,380 --> 00:02:07,341 Ayo, sentuh mereka. 31 00:02:07,661 --> 00:02:10,704 Ayo ambil tasku. Aku akan mengantarmu ke dalam mobil, aku janji. 32 00:02:12,945 --> 00:02:14,467 Ceritakan tentang pekerjaan baru yang besar. 33 00:02:14,667 --> 00:02:17,429 Semuanya bermula ketika saya mendapatkan agen baru ini. 34 00:02:17,549 --> 00:02:19,150 Wanita ini adalah hiu. 35 00:02:19,270 --> 00:02:22,153 Dan itu berarti dia agen yang baik, bukan hiu sungguhan. 36 00:02:23,674 --> 00:02:24,234 Saya tahu itu. 37 00:02:25,195 --> 00:02:26,076 Ya, saya juga melakukannya. 38 00:02:27,517 --> 00:02:29,999 Bagaimanapun, dia memberi saya tawaran dari 2 pertunjukan baru. 39 00:02:30,199 --> 00:02:31,640 Wow ! Apa itu? 40 00:02:31,640 --> 00:02:34,322 Yang pertama adalah tentang sekelompok perawat laki-laki 41 00:02:34,322 --> 00:02:35,883 dan aku tidak terlalu tergila-gila dengan hal itu. 42 00:02:35,883 --> 00:02:37,284 Maksudku, aku sudah menjadi ahli bedah otak. 43 00:02:37,685 --> 00:02:40,007 Saya tidak berpikir penggemar saya akan membeli saya sebagai perawat. 44 00:02:41,328 --> 00:02:43,730 Mereka membelimu sebagai ahli bedah otak, mereka cukup pengertian. 45 00:02:45,371 --> 00:02:47,292 Tidak masalah, oke? Karena pertunjukan lainnya... 46 00:02:47,292 --> 00:02:49,214 ini tentang seorang polisi dan akulah bintangnya. 47 00:02:49,494 --> 00:02:51,496 Juga, ini untuk kabel 48 00:02:51,616 --> 00:02:54,858 jadi ada kombinasi ketelanjangan dan sumpah serapah yang menurut saya menarik. 49 00:02:56,419 --> 00:02:58,021 Aku sangat bangga padamu! 50 00:03:00,743 --> 00:03:01,664 Jadi, berapa tas yang kita cari? 51 00:03:01,864 --> 00:03:04,386 Satu saja, sisa barang saya ada di truk pindahan 52 00:03:04,386 --> 00:03:06,948 dan saya memberi mereka nomor telepon Anda, perusahaan itu bernama "Movers and Shaker". 53 00:03:07,068 --> 00:03:08,869 Harganya sedikit lebih mahal, tapi... 54 00:03:09,630 --> 00:03:10,991 nama itu membuatku tertawa. 55 00:03:11,671 --> 00:03:13,113 Oh tunggu, itu tasku. 56 00:03:13,193 --> 00:03:14,554 Tidak apa-apa, tunggu. 57 00:03:15,034 --> 00:03:17,596 Pak, bisakah Anda mengambil tas itu? 58 00:03:18,757 --> 00:03:20,198 Terima kasih ! 59 00:03:22,400 --> 00:03:24,321 Mereka menyelesaikan sesuatu. 60 00:03:37,011 --> 00:03:37,972 Wow ! 61 00:03:38,653 --> 00:03:40,094 Saya pikir saya suka L.A.! 62 00:03:40,254 --> 00:03:43,256 Saya pikir Anda dan Chandler seharusnya sudah pindah sejak lama. 63 00:03:43,256 --> 00:03:44,017 Ini adalah adegan gay yang sangat dinamis. 64 00:03:46,219 --> 00:03:48,340 Chandler dan saya bukan pasangan gay! 65 00:03:50,422 --> 00:03:50,742 Hai ! 66 00:03:53,144 --> 00:03:54,385 Hai ! Ini dia! 67 00:03:54,465 --> 00:03:55,626 Rumah barumu! 68 00:03:59,189 --> 00:04:01,110 Ya Tuhan! 69 00:04:01,110 --> 00:04:02,912 - Ya ? - Ya ! 70 00:04:03,032 --> 00:04:06,474 Gina, terima kasih sudah menemukan ini. Saya menyukainya! 71 00:04:06,474 --> 00:04:07,916 Bagus karena jika kamu tidak melakukannya, aku akan berbohong dan memberitahumu.. 72 00:04:07,916 --> 00:04:09,557 .. Tom Cruise dulu tinggal di sini. 73 00:04:09,637 --> 00:04:12,039 Tom Cruise tinggal di sini? 74 00:04:14,441 --> 00:04:15,962 Tentu saja, sayang! 75 00:04:15,962 --> 00:04:17,803 Mari saya tunjukkan bagian terbaiknya! 76 00:04:20,405 --> 00:04:22,007 Lihat ini! 77 00:04:22,687 --> 00:04:24,409 Duduklah di sini dan bersandar. 78 00:04:27,411 --> 00:04:28,372 Lihat di sana. 79 00:04:30,093 --> 00:04:31,614 Apakah itu bagian tengah dari tanda Hollywood? 80 00:04:34,016 --> 00:04:35,938 Itu adalah tanda Hollywood. 81 00:04:37,659 --> 00:04:40,061 Saya bisa melihat tanda Hollywood! 82 00:04:41,502 --> 00:04:43,223 Dan ke kamar mandi wanita itu! 83 00:04:44,104 --> 00:04:46,506 Dan sekarang dia melihatku mencari! Hai, yang di sana ! 84 00:04:54,952 --> 00:04:55,793 Ada apa? 85 00:04:56,754 --> 00:04:57,434 aku hanya... 86 00:04:58,315 --> 00:05:00,197 Aku tidak percaya aku ada di sini, kamu tahu. 87 00:05:00,237 --> 00:05:02,238 Itu tidak... Rasanya tidak nyata. 88 00:05:05,961 --> 00:05:07,722 Begitu pula dengan hal-hal tersebut. 89 00:05:11,846 --> 00:05:13,767 Gina Tribbiani, penata rambut para bintang. 90 00:05:14,128 --> 00:05:14,808 Bintang? 91 00:05:15,088 --> 00:05:17,410 Kedengarannya lebih baik daripada penata rambut di sebagian besar perusahaan Dominika. 92 00:05:19,011 --> 00:05:19,812 Ya sayang. 93 00:05:20,092 --> 00:05:20,853 Ayo naik. 94 00:05:22,374 --> 00:05:23,935 Itu Michael-ku. Dia sedang parkir. 95 00:05:24,776 --> 00:05:26,898 Katakan, apa kabar Michael sekarang? 20? 96 00:05:27,098 --> 00:05:29,780 Ya, bukankah aku terlihat luar biasa di mata ibu dari seorang anak laki-laki dewasa? 97 00:05:30,260 --> 00:05:32,102 Merupakan hal yang baik memiliki anak semuda itu. 98 00:05:32,462 --> 00:05:34,383 Anda jarang mendengar argumen tentang kehamilan remaja. 99 00:05:41,469 --> 00:05:43,791 Michael sangat senang bertemu denganmu lagi. 100 00:05:44,191 --> 00:05:46,673 Oh dan ngomong-ngomong, aku bilang padanya aku melahirkannya saat aku berumur 22 tahun. 101 00:05:47,233 --> 00:05:48,675 Aku tidak ingin dia menganggap ibunya gelandangan. 102 00:05:54,439 --> 00:05:55,400 Paman Joey! 103 00:05:55,520 --> 00:05:57,802 Hai ! Wow ! Pria ! 104 00:06:00,004 --> 00:06:02,325 Aku masih menganggapmu sebagai anak kecil! 105 00:06:02,886 --> 00:06:05,007 Begitu banyak sayap yang saya ambil di pesawat. 106 00:06:05,288 --> 00:06:06,649 Oh tidak! Saya akan tetap mengambilnya. 107 00:06:07,970 --> 00:06:09,331 Aku hanya akan menunjukkannya padamu... 108 00:06:13,934 --> 00:06:15,736 Beritahu pamanmu Joey apa yang kamu lakukan akhir-akhir ini! 109 00:06:16,336 --> 00:06:18,538 Nah, sekarang kuliahnya sudah selesai. 110 00:06:18,618 --> 00:06:21,901 Saya baru saja melakukan pekerjaan pascasarjana di Caltech center .. 111 00:06:21,901 --> 00:06:25,143 ..untuk simulasi materi respon dinamis. 112 00:06:25,463 --> 00:06:26,905 Percayakah kamu dia keluar dariku? 113 00:06:29,106 --> 00:06:31,869 Sebenarnya, saat ini, kami sedang merancang mock-up untuk modul escape 114 00:06:31,869 --> 00:06:33,790 untuk stasiun luar angkasa internasional. 115 00:06:33,790 --> 00:06:35,832 Apa yang Anda seorang ilmuwan roket? 116 00:06:37,233 --> 00:06:38,113 Ya. 117 00:06:39,074 --> 00:06:40,035 Oh. 118 00:06:40,916 --> 00:06:42,437 Jadi bagaimana kamu suka tinggal di sekolah? 119 00:06:42,717 --> 00:06:43,798 Oh tidak, aku masih tinggal bersama ibu. 120 00:06:44,278 --> 00:06:45,199 Ya ampun! 121 00:06:47,040 --> 00:06:48,281 Itu bagus! 122 00:06:49,923 --> 00:06:51,644 Diam ! Kami bersenang-senang. Katakan padanya kita bersenang-senang! 123 00:06:52,044 --> 00:06:53,485 Kami bersenang-senang. 124 00:06:53,485 --> 00:06:55,007 Kami memiliki banyak kesamaan dibandingkan kebanyakan ibu dan anak laki-laki 125 00:06:55,007 --> 00:06:57,328 karena dia melahirkanku ketika dia baru berusia 22 tahun, jadi? 126 00:06:57,409 --> 00:06:59,050 Ya, 22, ya. 127 00:06:59,130 --> 00:07:00,771 Itu sebabnya kami harus berpindah gereja. 128 00:07:05,935 --> 00:07:07,376 Michael, mana lasagnanya? 129 00:07:07,977 --> 00:07:09,498 Saya meninggalkannya di dalam mobil. 130 00:07:09,898 --> 00:07:10,859 aku akan mengambilnya. aku akan mengambilnya. 131 00:07:11,139 --> 00:07:14,702 Lihat itu! Begitu banyak hal yang terjadi di sini sehingga dia tidak dapat mengingat lasagna. 132 00:07:14,782 --> 00:07:16,423 Kita berbeda, kamu dan aku! 133 00:07:18,505 --> 00:07:21,507 Jadi, ayolah! Apa lagi yang sedang terjadi? 134 00:07:21,588 --> 00:07:23,709 Sebenarnya, aku sedang berpikir untuk pindah. 135 00:07:23,789 --> 00:07:25,350 - Oh ya, dimana? - Di sini bersamamu. 136 00:07:28,033 --> 00:07:28,793 Apa ? 137 00:07:28,873 --> 00:07:31,675 Umurku 20 tahun, kawan. Seharusnya aku tidak tinggal bersama ibuku. 138 00:07:31,755 --> 00:07:33,317 Semua orang di sekolah mengolok-olok saya. 139 00:07:33,597 --> 00:07:35,799 Dan bukan berarti mereka adalah anak-anak yang keren, mereka bukan quarterback... 140 00:07:35,879 --> 00:07:36,839 insinyur! 141 00:07:40,042 --> 00:07:41,763 Tapi apa yang ingin kamu tinggal bersamaku? 142 00:07:41,843 --> 00:07:44,806 Ya, ini mungkin bukan nilai jual yang besar tapi 143 00:07:44,926 --> 00:07:46,167 Saya tidak punya uang untuk menyewa. 144 00:07:48,088 --> 00:07:50,370 Dan maksudku, dan kamu juga pamanku yang keren, Joey, kamu tahu. 145 00:07:50,490 --> 00:07:52,412 Tinggal bersamamu, itu hanya... kau tahu. 146 00:07:52,492 --> 00:07:54,133 Ya... Hancurkan hati ibumu. 147 00:07:55,374 --> 00:07:56,615 Aku tahu... aku tahu. 148 00:07:58,056 --> 00:08:00,098 Tapi itu... Maksudku... Itu akan terjadi suatu saat nanti. 149 00:08:00,178 --> 00:08:02,379 Aku hanya harus keluar dari sana. Pernahkah Anda melihat payudaranya? 150 00:08:02,500 --> 00:08:04,301 Dia membuatku menyentuhnya! 151 00:08:12,547 --> 00:08:13,628 Hai ! 152 00:08:16,751 --> 00:08:18,592 Sebenarnya penurunannya tidak terlalu besar! 153 00:08:20,354 --> 00:08:22,155 Bukan kesan pertamamu, ya? 154 00:08:22,195 --> 00:08:24,437 Sebenarnya, aku mendapat kesan pertamaku tadi malam 155 00:08:24,477 --> 00:08:27,159 Saya melihat Anda sedang berlatih ... judo? 156 00:08:27,239 --> 00:08:30,842 Ah, itu bukan judo. Aku punya lebah di tubuhku. 157 00:08:35,806 --> 00:08:38,047 Saya Alex. Saya tinggal di sebelah. 158 00:08:38,448 --> 00:08:40,329 Benar-benar ? Saya Joey. 159 00:08:41,450 --> 00:08:43,091 Jadi, kamu baru saja pindah ke sini? 160 00:08:43,171 --> 00:08:44,052 Ya, ya. Saya dari New York. 161 00:08:44,332 --> 00:08:46,294 Saya seorang aktor. 162 00:08:46,334 --> 00:08:49,136 Oh itu lucu sekali. Anda pikir menjadi seorang aktor adalah hal yang penting; 163 00:08:49,296 --> 00:08:51,738 Semua orang di sini adalah seorang aktor. 164 00:08:51,898 --> 00:08:52,859 Apa ? 165 00:08:53,019 --> 00:08:54,380 Pria di apartemen itu... 166 00:08:54,460 --> 00:08:55,181 aktor! 167 00:08:55,301 --> 00:08:55,901 Aktor! 168 00:08:56,022 --> 00:08:56,822 Aktor! 169 00:08:57,062 --> 00:08:58,103 Aktor porno! 170 00:08:58,784 --> 00:08:59,825 Benar-benar ? 171 00:08:59,905 --> 00:09:01,426 Ya. Dia tinggal di atasku. 172 00:09:01,746 --> 00:09:02,747 Dia bukan yang terbaik. 173 00:09:04,548 --> 00:09:07,150 Jadi semua orang di sini adalah seorang aktor, apakah Anda juga seorang aktor? 174 00:09:07,310 --> 00:09:10,713 Oh tidak, sebenarnya saya seorang pengacara perusahaan. 175 00:09:11,714 --> 00:09:12,635 Wow! Apa itu? 176 00:09:13,595 --> 00:09:17,799 Saya mewakili bisnis yang rakus. Saya membuat dunia sedikit lebih buruk. 177 00:09:19,840 --> 00:09:21,442 Apakah kamu ada di Days Of Our Lives? 178 00:09:22,122 --> 00:09:24,564 Ah, butuh waktu sebentar tapi kamu mengenaliku, ya? 179 00:09:27,086 --> 00:09:28,887 Aku memakai baju Days Of Our Lives, bukan? 180 00:09:30,048 --> 00:09:32,330 Ya, aku yang membuat sabun, tapi aku ingin dia melakukan lebih dari itu. 181 00:09:32,530 --> 00:09:34,932 Saya sebenarnya adalah aktor yang sangat serius, Anda tahu. 182 00:09:35,012 --> 00:09:39,936 Romeo! Oh Romeo! Mengapa kamu adalah Romeo? 183 00:09:41,697 --> 00:09:43,299 Itu adalah Romeo. 184 00:09:44,420 --> 00:09:46,541 Sebenarnya itu Juliet. 185 00:09:47,662 --> 00:09:48,383 Apa ? 186 00:09:48,503 --> 00:09:52,586 Romeo tidak akan memulai pidatonya dengan "Romeo! Romeo!" 187 00:09:54,347 --> 00:09:57,069 Saya telah melakukan itu selama satu juta audisi! 188 00:10:01,393 --> 00:10:03,314 Dinding biru. Adegan C. Ambil 2. 189 00:10:04,475 --> 00:10:06,277 Dan... tindakan! 190 00:10:14,923 --> 00:10:16,365 Dan... potong! 191 00:10:21,569 --> 00:10:23,650 Aku tidak percaya aku berada di lokasi syuting! 192 00:10:23,971 --> 00:10:26,372 Saya pikir saya bisa membangun jaringan. Biarkan aku bicara dengan sutradara. 193 00:10:26,853 --> 00:10:29,615 Pasti keren sekali melihat pamanmu memulai acaranya sendiri, ya? 194 00:10:29,695 --> 00:10:32,297 Tidak sekeren melihat teman sekamar saya memulai acaranya sendiri. 195 00:10:32,777 --> 00:10:34,899 Michael, tentang kita yang hidup... Ayolah! 196 00:10:37,501 --> 00:10:39,223 Menurutku itu bukan ide yang bagus. 197 00:10:40,383 --> 00:10:41,424 Mengapa tidak ? 198 00:10:41,825 --> 00:10:44,106 Aku tidak ingin menjadi penghalang antara kamu dan ibumu, oke? 199 00:10:44,226 --> 00:10:45,547 Aku tidak bisa membuatnya marah padaku. 200 00:10:45,547 --> 00:10:46,989 Ketika kami masih kecil, dia sering menyiksaku. 201 00:10:46,989 --> 00:10:48,150 Dia memukulku sepanjang waktu. 202 00:10:48,230 --> 00:10:51,792 Dia biasa menahan saya dan memaksa saya untuk mengatakan "Saya gay untuk David Cassidy". 203 00:10:53,514 --> 00:10:54,474 Siapa itu? 204 00:10:54,675 --> 00:10:57,837 David Cassidy dari Keluarga Partridge. Benar-benar tampan... 205 00:10:57,917 --> 00:10:58,998 Intinya adalah... 206 00:10:59,759 --> 00:11:01,960 Aku tidak ingin dia marah padaku, oke? Saya minta maaf. 207 00:11:04,843 --> 00:11:06,844 Tidak apa-apa? Saya mengerti. 208 00:11:06,964 --> 00:11:08,005 Baiklah. Bagus. 209 00:11:08,886 --> 00:11:10,007 Anda tidak akan percaya ini! 210 00:11:10,327 --> 00:11:11,848 Sutradara mengira saya adalah seorang aktris! 211 00:11:12,128 --> 00:11:14,810 Tentu, itu karena kamu punya payudara palsu yang besar dan kamu gila! 212 00:11:23,177 --> 00:11:24,218 Saya suka di sini! 213 00:11:24,538 --> 00:11:26,540 Cerah dan 72 derajat setiap hari! 214 00:11:27,020 --> 00:11:28,061 Penasaran bagaimana rasanya di New York. 215 00:11:28,541 --> 00:11:29,302 71. 216 00:11:29,422 --> 00:11:30,383 Bajingan yang malang! 217 00:11:33,425 --> 00:11:35,667 - Joey! Hai ! - Hai Allison! 218 00:11:35,747 --> 00:11:37,388 Allison, ini adikku Gina. 219 00:11:37,468 --> 00:11:38,549 Allison tinggal di sebelah sini. 220 00:11:38,629 --> 00:11:39,390 - Hai ! - Hai ! 221 00:11:39,670 --> 00:11:40,951 Kamu mempunyai rambut yang sangat indah. 222 00:11:41,111 --> 00:11:42,072 Terima kasih banyak. 223 00:11:42,272 --> 00:11:44,594 Jika Anda ingin menjualnya, hubungi saya. 224 00:11:46,675 --> 00:11:47,356 Terima kasih. 225 00:11:50,038 --> 00:11:52,080 Aku menyukai gadis itu, oke? 226 00:11:52,160 --> 00:11:54,001 Jangan mencoba membeli rambutnya! 227 00:11:54,842 --> 00:11:56,964 Dia bisa menjadi calon Ny. Joey Tribbiani. 228 00:11:57,324 --> 00:11:58,685 Atau setidaknya masa depan... 229 00:11:59,085 --> 00:12:00,326 situasi yang canggung. 230 00:12:03,969 --> 00:12:05,290 Itu agenku, si hiu. 231 00:12:06,451 --> 00:12:07,212 Halo ! 232 00:12:08,292 --> 00:12:09,133 Hai Bobby! 233 00:12:10,094 --> 00:12:11,455 Benar ! Dan ? 234 00:12:14,337 --> 00:12:15,178 Apa ? 235 00:12:16,459 --> 00:12:17,219 Mengapa ? 236 00:12:18,380 --> 00:12:21,623 Ya. Oke. Selamat tinggal. 237 00:12:23,064 --> 00:12:24,305 Pertunjukanku sudah mati. 238 00:12:24,585 --> 00:12:25,666 Itu bahkan tidak akan mengudara. 239 00:12:26,146 --> 00:12:28,148 Ya Tuhan! Apakah mereka mengatakan alasannya? 240 00:12:29,189 --> 00:12:31,431 Orang-orang mengira itu menjijikkan! 241 00:12:32,672 --> 00:12:35,434 Ya ampun! kamu buang air besar pada satu mayat! 242 00:12:38,596 --> 00:12:40,237 Ya ampun. Saya sangat menyesal. 243 00:12:40,518 --> 00:12:42,079 Saya tidak percaya ini. 244 00:12:42,279 --> 00:12:44,080 Bagaimana saya bisa beralih dari dua pertunjukan menjadi... 245 00:12:44,841 --> 00:12:45,802 tidak punya apa-apa! 246 00:12:47,923 --> 00:12:49,645 Anda pikir Anda seharusnya melakukan pertunjukan lainnya? 247 00:12:50,045 --> 00:12:51,206 Masalah perawat? 248 00:12:51,286 --> 00:12:52,047 Oh tidak mungkin! 249 00:12:52,167 --> 00:12:53,488 Maksudku barangku tidak pergi tapi 250 00:12:53,688 --> 00:12:56,570 percayalah tidak ada yang akan menonton acara tentang perawat. 251 00:12:57,611 --> 00:13:01,734 Saya di sini bersama Sam Baxter, salah satu perawat di acara hit baru RN. 252 00:13:01,734 --> 00:13:04,617 dan, Sam, aku diberitahu bahwa kamu bukanlah pilihan pertama untuk peran ini. 253 00:13:04,897 --> 00:13:07,899 Sebenarnya itu benar. Para produser awalnya menyerahkan peran kepada orang lain. 254 00:13:08,179 --> 00:13:10,581 Seorang aktor bernama Joey Tribani. 255 00:13:12,102 --> 00:13:15,945 Dimanapun dia berada, aku yakin padamu Joey Tribani... 256 00:13:16,146 --> 00:13:19,108 - menendang dirinya sendiri. - Tribbiani ! 257 00:13:20,549 --> 00:13:22,951 Joey Tribbiani menendang dirinya sendiri. 258 00:13:34,280 --> 00:13:35,641 Hai ! Apa yang kamu lakukan di sini? 259 00:13:35,641 --> 00:13:37,843 Aku tidak tahu, ibu bilang padaku kamu akan membersihkan ruang gantimu hari ini. 260 00:13:37,923 --> 00:13:40,044 Jadi kupikir aku akan datang dan menghiburmu. 261 00:13:40,445 --> 00:13:41,766 Masak apa ? 262 00:13:41,966 --> 00:13:43,687 Spaghetti dan bakso. Itu resep nenek. 263 00:13:43,967 --> 00:13:45,689 Itu selalu membuatku merasa lebih baik. 264 00:13:46,009 --> 00:13:47,450 Kali ini ibu membuatkannya untukku... 265 00:13:47,610 --> 00:13:48,691 kali ini aku dapat nilai B. 266 00:13:48,771 --> 00:13:50,212 Aku mendapat nilai B sekali... 267 00:13:50,893 --> 00:13:52,054 menipuku. 268 00:13:55,977 --> 00:13:57,498 Jadi, apakah hari ini sulit? 269 00:13:57,898 --> 00:14:00,100 Ya, aku tidak percaya. 270 00:14:00,380 --> 00:14:02,102 Seminggu yang lalu, saya adalah bintang pertunjukan 271 00:14:02,102 --> 00:14:05,384 dan sekarang akulah orang yang menolak "perawat". 272 00:14:05,865 --> 00:14:09,507 Ini aneh karena dalam kehidupan nyata, saya tidak akan pernah menolak perawat. 273 00:14:11,629 --> 00:14:12,470 Jadi apa yang kamu lakukan sekarang? 274 00:14:12,790 --> 00:14:16,593 Saya akan bertemu dengan agen saya nanti untuk mencoba memikirkan semacam rencana permainan. 275 00:14:18,234 --> 00:14:20,436 Hai ! mereka sedang membuat film Indiana Jones baru. Mungkin Anda bisa... 276 00:14:20,436 --> 00:14:22,838 Mungkin Anda bisa... 277 00:14:23,118 --> 00:14:24,199 kecilkan itu. 278 00:14:28,883 --> 00:14:31,485 Merasa lebih nyaman berada di dekat pamanmu Joey? 279 00:14:34,927 --> 00:14:37,610 Ini sangat bagus. Terima kasih telah melakukan ini. 280 00:14:37,930 --> 00:14:41,292 Kau tahu, jika kau membiarkanku menjadi teman sekamarmu, kau bisa mengalami hal seperti ini setiap hari. 281 00:14:43,094 --> 00:14:47,137 Michael, lihat. Kamu anak yang hebat dan aku ingin kamu menjadi teman sekamarku 282 00:14:47,137 --> 00:14:48,778 tapi ibumu akan marah. 283 00:14:49,139 --> 00:14:49,819 Maksudku... 284 00:14:54,022 --> 00:14:55,303 Anda masuk! 285 00:14:58,066 --> 00:14:59,507 TIDAK ! TIDAK ! TIDAK ! TIDAK ! 286 00:15:06,632 --> 00:15:09,194 Oh hai Joey! Silakan duduk, boneka! 287 00:15:09,675 --> 00:15:11,116 Terima kasih sudah menemuiku. Dengar... 288 00:15:11,796 --> 00:15:14,198 Aku tahu kita gagal dengan menolak urusan perawat itu 289 00:15:14,198 --> 00:15:17,361 tapi aku harus percaya ada sesuatu yang lebih besar atau diriku yang akan segera terjadi. 290 00:15:17,841 --> 00:15:21,684 Dengar... Anda hidup di dunia mimpi. 291 00:15:23,526 --> 00:15:24,286 Permisi ? 292 00:15:24,366 --> 00:15:26,208 Pertunjukan perawat itu sangat besar! 293 00:15:26,568 --> 00:15:29,570 Semua orang yang terlibat di dalamnya akan menjadi sangat kaya 294 00:15:29,570 --> 00:15:31,852 dan akan menghantuimu seumur hidupmu. 295 00:15:33,213 --> 00:15:35,495 Tapi tugasku adalah menjaga moralmu. 296 00:15:37,416 --> 00:15:38,577 Saya merasa lebih baik. 297 00:15:39,938 --> 00:15:40,699 Lihat... 298 00:15:41,179 --> 00:15:42,701 Saya seorang penembak jitu 299 00:15:43,101 --> 00:15:44,822 tapi aku akan memberitahumu hal lain tentangku: 300 00:15:45,102 --> 00:15:47,304 Saya yang terbaik! 301 00:15:48,385 --> 00:15:50,747 Tidak ada yang tidak akan aku lakukan untukmu. 302 00:15:51,227 --> 00:15:52,108 saya akan... 303 00:15:52,668 --> 00:15:55,270 kenakan rok daging dan bergulat dengan singa! 304 00:15:56,231 --> 00:15:59,594 Aku akan mencabut telingaku sendiri dan memakannya! 305 00:16:01,435 --> 00:16:04,197 Itu... menjijikkan! 306 00:16:05,078 --> 00:16:07,640 Aku akan membantumu melewati ini. 307 00:16:07,840 --> 00:16:13,605 Tahun depan, aku akan mencarikanmu sebuah pertunjukan yang akan membuat masalah perawat ini keluar dari... 308 00:16:14,846 --> 00:16:16,687 Apa yang kubilang? 309 00:16:16,767 --> 00:16:18,489 Tidak ada yang bisa mengalahkan itu! 310 00:16:21,851 --> 00:16:24,533 Tunggu. Tahun depan? Tidak tidak tidak ! 311 00:16:24,653 --> 00:16:26,175 Saya perlu mendapatkan sesuatu sekarang! 312 00:16:26,575 --> 00:16:29,257 Yah, aku tidak punya apa-apa! 313 00:16:29,457 --> 00:16:32,340 nihil! Nol! Nada! 314 00:16:33,781 --> 00:16:35,022 Pasti ada sesuatu! 315 00:16:35,222 --> 00:16:38,945 Ya, mereka memang membutuhkan pembawa acara untuk acara hiburan baru ini. 316 00:16:39,145 --> 00:16:40,866 Itu sebenarnya bukan akting 317 00:16:41,347 --> 00:16:44,629 tapi itu mungkin berhasil karena kamu punya otak yang luar biasa! 318 00:16:48,913 --> 00:16:49,873 Saya bersedia ? 319 00:16:49,993 --> 00:16:52,195 Ayolah! Kami tidak punya waktu untuk ini! 320 00:16:53,916 --> 00:16:55,278 Terima kasih Bobby! Terima kasih ! 321 00:16:57,199 --> 00:17:00,081 Sepertinya Anda mempunyai beban besar di pundak Anda! 322 00:17:09,008 --> 00:17:10,529 Gina! Kemana saja kamu? 323 00:17:10,730 --> 00:17:12,251 Audisiku setengah jam lagi! 324 00:17:12,331 --> 00:17:14,733 Maaf, aku akan memberimu sedikit hiasan. Ini akan memakan waktu dua menit. 325 00:17:15,694 --> 00:17:17,895 Ada tanda-tanda barangku? Sudahkah pihak penggerak menelepon? 326 00:17:18,015 --> 00:17:18,576 Tidak. 327 00:17:18,976 --> 00:17:20,898 Penggerak dan Pengocok Bodoh! 328 00:17:22,899 --> 00:17:25,101 Aku tidak boleh marah pada orang-orang itu! 329 00:17:27,983 --> 00:17:30,585 Hei bantu aku. Lihat apakah kamu bisa membuat kepalaku terlihat sedikit lebih kecil. 330 00:17:34,508 --> 00:17:36,910 Saya tidak bisa melakukan ini. Saya terlalu kesal. 331 00:17:37,391 --> 00:17:38,151 Ada apa? 332 00:17:40,473 --> 00:17:41,914 Michael bilang dia akan pindah. 333 00:17:42,675 --> 00:17:44,997 Apakah dia mengatakan dengan siapa dia akan pindah? 334 00:17:45,157 --> 00:17:46,798 - Tidak Memangnya kenapa ? - Uh... tidak ada alasan... 335 00:17:48,840 --> 00:17:51,041 Tapi tahukah Anda jika dipikir-pikir, Gina, ini bisa menjadi hal yang baik. 336 00:17:51,121 --> 00:17:54,004 Anda bisa memiliki lebih banyak waktu untuk menata rambut Anda. 337 00:17:54,684 --> 00:17:55,645 Bisa aja ! 338 00:17:55,925 --> 00:17:57,566 Lagi pula, tidak banyak penata rambut! 339 00:17:57,726 --> 00:18:00,248 Saya baru mulai memotong rambut karena Channel 5 mengekspos saya 340 00:18:00,329 --> 00:18:02,650 sebagai teknisi gigi paling berbahaya di Southland ini. 341 00:18:05,533 --> 00:18:07,935 Itu adalah rekaman yang sangat buruk. 342 00:18:11,457 --> 00:18:13,379 Aku hanya tidak tahu apa yang akan kulakukan tanpa dia. 343 00:18:13,859 --> 00:18:15,020 Dia bayiku! 344 00:18:16,541 --> 00:18:18,463 - Hei ayolah! - Tidak, sungguh. 345 00:18:18,863 --> 00:18:20,504 Saya tidak punya banyak hal untuk dibanggakan. 346 00:18:21,345 --> 00:18:22,586 Tapi dia, aku melakukannya dengan benar. 347 00:18:27,310 --> 00:18:28,671 Aku harus mengambil ini. 348 00:18:29,431 --> 00:18:30,072 Apa ? 349 00:18:30,392 --> 00:18:30,953 Ya. 350 00:18:31,353 --> 00:18:32,874 Aku punya petunjuk tentang rambut pirang. 351 00:18:37,077 --> 00:18:38,719 Dan beberapa hal lurus yang bagus. 352 00:18:42,682 --> 00:18:44,283 Oke, kita punya masalah besar. 353 00:18:44,403 --> 00:18:46,685 Aku baru saja bilang pada ibu kalau aku akan pindah. Dia menjadi gila. 354 00:18:46,685 --> 00:18:48,807 Aku tidak tahu apa yang akan dia lakukan ketika dia mendengar aku pindah bersamamu. 355 00:18:49,087 --> 00:18:50,928 Baiklah, mari kita cari tahu. 356 00:18:53,490 --> 00:18:55,332 Kenapa kamu tidak memberitahuku dia ada di sini 357 00:18:55,412 --> 00:18:57,053 Anda tidak tahu saya sedang potong rambut? 358 00:18:58,214 --> 00:19:00,416 Anda pikir saya hanya berjalan di sekitar apartemen saya dengan mengenakan jubah? 359 00:19:04,059 --> 00:19:04,939 Dia akan tinggal di sini? 360 00:19:05,139 --> 00:19:05,780 Apakah kamu bercanda? 361 00:19:05,900 --> 00:19:07,341 Bu, lihat. Ini adalah ideku. 362 00:19:07,341 --> 00:19:08,022 Itu benar. 363 00:19:08,302 --> 00:19:10,584 Tentu, saya yakin Anda mendarat dan langsung dia memohon kepada Anda: 364 00:19:10,704 --> 00:19:12,305 "Tolong jauhkan aku dari ibuku!" 365 00:19:16,949 --> 00:19:18,950 Aku tidak percaya kamu akan melakukan ini padaku. 366 00:19:20,391 --> 00:19:21,632 - Gin... - Ibu... 367 00:19:21,712 --> 00:19:23,073 - Gina, tunggu... - Bu! - Gin... 368 00:19:25,675 --> 00:19:26,516 Ya Tuhan! 369 00:19:26,716 --> 00:19:27,877 Aku tahu. saya tahu... 370 00:19:30,759 --> 00:19:33,041 Saya bisa makan lobster yang sangat besar dengan ini. 371 00:19:41,408 --> 00:19:43,810 Oke, Joey. Audisinya sangat sederhana. 372 00:19:44,370 --> 00:19:45,251 Tiga kamera. 373 00:19:45,531 --> 00:19:48,694 Masing-masing memiliki teleprompter di bawah lensa dan lampu merah di atas. 374 00:19:48,974 --> 00:19:51,095 Lampu merah mana pun yang menyala, itulah kamera yang Anda tuju. 375 00:19:51,175 --> 00:19:52,617 Produser menonton dari monitor itu. 376 00:19:53,577 --> 00:19:55,419 Ya ampun! Apakah itu laki-laki atau perempuan? 377 00:19:55,819 --> 00:19:56,580 Dan mikrofonmu. 378 00:19:58,381 --> 00:20:00,503 Oke. Ayo lakukan ini. 379 00:20:00,783 --> 00:20:01,464 Kami punya gulungan. 380 00:20:01,664 --> 00:20:04,546 Audisi Joey Tribbiani di 5..4...3... 381 00:20:05,026 --> 00:20:06,347 Selamat datang di momen Hollywood. 382 00:20:06,548 --> 00:20:07,508 saya nama. 383 00:20:11,431 --> 00:20:12,512 Bisakah saya memulai lagi? 384 00:20:12,712 --> 00:20:13,553 Kapan pun Anda siap. 385 00:20:13,633 --> 00:20:14,234 Oke. 386 00:20:16,635 --> 00:20:18,077 Selamat datang di momen Hollywood. 387 00:20:18,277 --> 00:20:19,398 Saya Joey Tribbiani. 388 00:20:19,718 --> 00:20:21,519 dan inilah berita utama hari ini. 389 00:20:21,920 --> 00:20:24,682 - Yah, meskipun dia sedang berlibur,... - Potong! Joey. 390 00:20:24,882 --> 00:20:26,043 Anda tidak mengganti kamera. 391 00:20:26,323 --> 00:20:28,165 Oh ! Apakah lampunya berubah? 392 00:20:28,525 --> 00:20:29,085 Ya. 393 00:20:29,405 --> 00:20:31,687 Meskipun Anda sedang membaca, Anda perlu mewaspadai kapan lampu berubah. 394 00:20:33,409 --> 00:20:34,850 Itu benar-benar cara terbaik untuk melakukan ini? 395 00:20:36,611 --> 00:20:39,854 Oke, ayo coba lagi di 5...4...3 396 00:20:40,414 --> 00:20:41,695 Selamat datang di momen Hollywood. 397 00:20:42,055 --> 00:20:43,296 Saya Joey Tribbiani. 398 00:20:43,497 --> 00:20:45,338 dan inilah berita utama hari ini. 399 00:20:45,498 --> 00:20:50,782 Nah, meski sedang berlibur, Jennifer Lopez menjadi pemberitaan hari ini. 400 00:20:50,982 --> 00:20:52,824 Lebih lanjut tentang cerita itu nanti. 401 00:20:53,104 --> 00:20:56,547 Tapi pertama-tama, mari kita lihat kembalinya box office untuk akhir pekan ini. 402 00:20:56,827 --> 00:20:58,668 Memuncaki daftar untuk minggu ketiga berturut-turut... 403 00:20:58,668 --> 00:21:00,590 Bung! Itu adalah lampu merah yang cepat! 404 00:21:00,590 --> 00:21:01,431 Memuncaki daftar... 405 00:21:02,031 --> 00:21:02,992 Memuncaki daftar... 406 00:21:04,313 --> 00:21:05,594 Aku tahu bukan itu yang itu. 407 00:21:06,555 --> 00:21:07,595 Dimana itu? 408 00:21:08,276 --> 00:21:10,197 Oke, Joey. Terima kasih sudah datang. 409 00:21:10,278 --> 00:21:11,919 Tidak tidak tidak. Aku mulai menguasainya. 410 00:21:11,999 --> 00:21:14,521 Silakan bapak atau ibu produser. 411 00:21:14,681 --> 00:21:16,923 Saya membutuhkan pekerjaan ini. Saya bisa melakukan ini. 412 00:21:17,203 --> 00:21:19,004 - Kamu melihat kamera yang salah. - Brengsek ! 413 00:21:20,245 --> 00:21:22,767 Romeo! Oh Romeo! 414 00:21:33,896 --> 00:21:35,057 - Hai ! - Hai ! 415 00:21:35,697 --> 00:21:36,578 Ada apa? 416 00:21:37,739 --> 00:21:42,463 Aku... Aku baru saja gagal dalam audisi untuk menjadi pembawa acara hiburan bodoh ini. 417 00:21:42,503 --> 00:21:44,745 - Apa itu akting? - TIDAK ! 418 00:21:44,865 --> 00:21:47,707 Itu hanya mengikuti lampu merah yang sangat cepat. 419 00:21:48,628 --> 00:21:52,030 Saya minta maaf. 420 00:21:57,435 --> 00:22:01,878 Jika kita berdua bertemu, maukah kamu pergi dan makan? 421 00:22:01,998 --> 00:22:05,241 Oh, kuharap aku bisa, tapi aku harus pergi ke bandara dan menjemput suamiku. 422 00:22:07,162 --> 00:22:08,003 Oh... Kamu sudah menikah? 423 00:22:08,964 --> 00:22:11,085 Anda tidak tahu? Apakah kamu tidak melihat cincin itu? 424 00:22:11,165 --> 00:22:15,208 Ya, aku melihat cincin tapi tidak ada di tangan kirimu. 425 00:22:15,889 --> 00:22:17,330 Ya, benar. 426 00:22:20,132 --> 00:22:21,133 Jika Anda berkata demikian. 427 00:22:30,861 --> 00:22:31,902 Hai 428 00:22:32,262 --> 00:22:34,263 Tahukah kamu kalau gadis tetangga sebelah sudah menikah? 429 00:22:34,464 --> 00:22:37,906 Aku tidak bisa bicara dengan gadis itu, dia... dia membuat kegagapanku kembali lagi. 430 00:22:41,069 --> 00:22:42,030 Bolehkah aku berbicara denganmu? 431 00:22:42,310 --> 00:22:44,351 Dengar, Michael, jika kita ingin menjadi teman sekamar, kamu harusnya tahu 432 00:22:44,351 --> 00:22:46,553 akan ada saatnya aku tidak mau bicara, 433 00:22:46,633 --> 00:22:48,755 Aku hanya ingin makan spageti yang kamu buatkan untukku. 434 00:22:49,996 --> 00:22:55,000 Sebenarnya, aku tidak akan menjadi teman sekamarmu. 435 00:22:56,321 --> 00:22:58,362 Apa ? Mengapa ? 436 00:22:59,043 --> 00:23:01,245 Aku tidak tahu... Aku membicarakannya dengan ibuku dan dia... 437 00:23:01,325 --> 00:23:02,686 Oh Michael! Jangan dengarkan dia! 438 00:23:02,766 --> 00:23:04,287 Dia egois, gila... 439 00:23:04,607 --> 00:23:06,409 Oke, kita butuh sinyal saat dia ada di sini. 440 00:23:08,330 --> 00:23:09,211 Ayolah, Michael. Kami berangkat. 441 00:23:09,291 --> 00:23:10,732 Gina, ini gila. 442 00:23:11,212 --> 00:23:12,734 Dia laki-laki, oke? 443 00:23:12,934 --> 00:23:14,655 Dia sudah lulus kuliah. 444 00:23:14,855 --> 00:23:15,616 Dia bercukur. 445 00:23:15,936 --> 00:23:16,977 Dia tidur dengan wanita. 446 00:23:17,738 --> 00:23:19,099 Aku... aku bercukur. 447 00:23:20,420 --> 00:23:22,341 Ayo ! Anda harus melepaskannya! 448 00:23:22,741 --> 00:23:23,702 Oh ya? 449 00:23:25,984 --> 00:23:28,506 Kamu boleh menyakitiku semau kamu, dia akan pindah suatu saat nanti. 450 00:23:28,666 --> 00:23:30,027 Tidak jika saya bisa membantu. 451 00:23:30,107 --> 00:23:31,869 Dengar, Gina, aku tahu dia bayimu 452 00:23:32,029 --> 00:23:33,470 tapi sudah waktunya untuk melanjutkan. 453 00:23:33,590 --> 00:23:34,831 Perubahan bisa menjadi hal yang baik. 454 00:23:35,031 --> 00:23:37,233 - Oh, mudah bagimu untuk mengatakannya! - Tidak, bukan itu! 455 00:23:37,713 --> 00:23:38,474 TIDAK ! 456 00:23:38,954 --> 00:23:39,435 Lihat... 457 00:23:40,956 --> 00:23:44,318 Tidak ada yang mengerti keinginan untuk tetap sama seperti saya. 458 00:23:44,438 --> 00:23:45,479 Saya bahagia di New York. 459 00:23:46,240 --> 00:23:48,922 Oke ? Dan saya berusaha sangat keras untuk menjaga agar segala sesuatunya tidak berubah. 460 00:23:49,042 --> 00:23:52,965 Tapi semua orang menikah dan punya anak... dan move on. 461 00:23:53,045 --> 00:23:54,006 Semuanya berubah. 462 00:23:55,647 --> 00:23:58,329 Jadi... Saya mencoba perubahan. 463 00:23:58,930 --> 00:24:00,651 Dan itu sulit. 464 00:24:02,373 --> 00:24:06,416 Tapi.. hanya berharap semuanya tetap sama... 465 00:24:07,176 --> 00:24:08,137 itu tidak berhasil. 466 00:24:12,260 --> 00:24:13,902 Anda lebih pintar dari sebelumnya. 467 00:24:17,264 --> 00:24:18,785 Saya tidak tahu dari mana asalnya. 468 00:24:26,071 --> 00:24:27,432 Kau tahu dia jorok, kan? 469 00:24:27,913 --> 00:24:31,555 Anda tahu betapa Anda menyukai segala sesuatu yang bagus dan bersih dan berada di tempat kecilnya sendiri. 470 00:24:32,396 --> 00:24:34,438 Akan ada saus pada semua milikmu. 471 00:24:35,879 --> 00:24:37,320 Saya tidak tahu bagaimana hal itu terjadi. 472 00:24:40,362 --> 00:24:42,204 Bu, tidak apa-apa. 473 00:24:47,968 --> 00:24:50,250 Jika ini benar-benar yang kamu inginkan... 474 00:24:50,931 --> 00:24:52,572 Terima kasih ibu. Terima kasih. 475 00:24:55,254 --> 00:24:56,975 Aku hanya akan merindukanmu. Itu saja. 476 00:24:57,856 --> 00:25:00,458 Sudah lama sekali kami berdua tidak bertemu. 477 00:25:00,618 --> 00:25:02,660 Nah, sekarang kita bertiga. 478 00:25:02,940 --> 00:25:04,461 Anda memberikan pidato Anda... Cukup! 479 00:25:08,304 --> 00:25:09,665 Kamu yakin kamu akan baik-baik saja? 480 00:25:09,745 --> 00:25:11,187 Gina, dia akan baik-baik saja! 481 00:25:11,267 --> 00:25:12,548 Dia sudah cukup umur untuk pindah! 482 00:25:12,908 --> 00:25:14,949 Anda membesarkan seorang anak ketika Anda berusia 16 tahun! 483 00:25:21,354 --> 00:25:23,396 Bagaimana saya tidak mengetahuinya? 484 00:25:25,598 --> 00:25:26,078 Maksudku... 485 00:25:26,158 --> 00:25:28,840 Saya mengambil kalkulus ketika saya berusia 8 tahun! 486 00:25:30,562 --> 00:25:31,362 kamu sudah mati. 487 00:25:31,442 --> 00:25:33,364 Gina, mundurlah. Aku tidak ingin menyakitimu. 488 00:25:33,644 --> 00:25:34,325 Oh ya? 489 00:25:37,007 --> 00:25:39,128 Saya gay untuk David Cassidy! 490 00:25:40,305 --> 00:25:46,300 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org